اين داستان تلخ به شکلي مهمل نما ...نشان دهنده اين است که
وقتي يک زندگي زناشويي ...با ايده هاي لذت جويانه و تشريفات سختگيرانه
که همراه با خود تفاسير صوري ...و ظاهري مطلق
و اصول تغييرناپذير مذهبي و اخلاقي را ...به همراه دارند
به انحراف کشيده ميشود... چقدر ميتواند خسته کننده باشد
راه بيا - چطوري؟ -
تمام ميدان با چشم بسته؟ - ادامه بده -
موفق نميشيم، الفونسو - نگران نباش -
به همين خيال باش
پارسال دوبار تونستم
البته، بعد يه ماشين مياد ما رو زير ميگيره
فقط کافيه تمرکز کني
و همينطور مستقيم راه بري
موفق نميشيم
يک، دو، سه، چهار خداي من
ساعت پنجه، اگه متاهل بودم ...الان تو خواب ناز بودم
بجاي اينکه مثل احمقا اينجا راه برم...
اين تو بودي که ميخواستي برقصي نه من
دخترا...ازدواج کنم يا نه؟
الفونسو، داره سرد ميشه، بريم
احمقاي خواب آلود - جلوي پاتو نگاه کن -
سياه مستا - خفه شو -
حوصلم سر رفت بيا بريم، ماريا
بريم، الفونسو
!زنها...خودمو به مزايده گذاشتم
خداحافظ
بابا، اون ماشين ساخت کجاست؟
نميدونم بايد انگليسي باشه
سلام
بيا، ريبولسي - بله آقا، دارم ميام -
ميخوام يه چيزي رو ببيني فقط محض کنجکاوي
صبح بخير - اين کلکسيون پروانه رو ميبيني؟ -
ميخوام يه کلکسيونر بشم اينا مال تو هستن
بخصوص روي تو حساب کردم، ميفهمي؟
ميتوني روي من حساب کني اونا مثل طلا هستن، درسته؟
اگه طلا هستن ...پس چرا اونا رو تو بانک نقد نميکنيم
اينطوري يه چيزي گيرم مياد - چطور ميتوني همچين فکري کني؟ -
بهم اعتماد کن به پولت ميرسي
سعي کن بفهمي، ريبولسي هرکس تعهدات خودشو داره
قراره ازدواج کنم، ميدوني؟
که اينطور، برات آرزوي موفقيت ميکنم
ممنون، مثلا اينجا 900 هزار ليره ...و متاسفانه
نميتونم با سفته يه حلقه بخرم - مثل پول واقعي ميمونه -
ميتوني روش حساب کني - !من روي تو حساب ميکنم -
ريبولسي! ببخشيد، الفونسو
خداحافظ، خانما
تصميمتو بگير وگرنه ماشينو از دست ميدم
خواهش ميکنم، نه موقعي که دارم کار ميکنم - دو ساعته منتظريم -
امشب قراره چيکار کنيم؟ - نميدونم -
ريکاردو چه تصميمي گرفته؟
ريکاردو منتظر تصميم توئه
منم منتظر اون - پس ما چيکار کنيم؟ -
بعدا بهش ميگم
ريکاردو - بله؟ -
ببين، ريکاردو
لطفا به دخترا بگو من امشب گرفتارم
و ديگه نذار وارد دفتر بشن
دختراي خوبين - آره، ولي صورت خوشي نداره -
الان وقت مناسبي نيست ناسلامتي قراره ازدواج کنم
من ازشون نخواستم بيان - ميدونم -
ميخوان بدونن امشب چه برنامه اي داريم
من نميام تو اگه ميخواي باهاشون برو بيرون
!و به ژاکلين بگو قراره ازدواج کنم
بهتره مزاحمم نشه
من نميگم، خودت بهش بگو
نه، تو بهش ميگي، رفيق
!تو منو به اون معرفي کردي
الفونسو
ريبولسي
خداحافظ - با اون ماشين چيکار ميکني؟ -
درو ببند
بيا...بيا خانواده مرحومم رو ببين
اين جيووانيِ بيچاره ست دامادمون
شوهر خواهرم
اون وسطي؟
تمام اين کتابا متعلق به مردان خانواده ست
عموها، برادرها، پدر بزرگ و پدر پدربزرگم
...خاطرات قديم
اين پدر رجيناست
پدرش؟
رفتارش مثل اون بود ...هميشه شاد
در نهايت شادي مُرد با يه لبخند رو لبش
خداي من اين گرامافون ديگه کار نميکنه
چرا از پمپا مارسلي نميخواي يه جديدشو برات بياره؟
اونو خريدم چون کنار راديوي آلمانيم خوب کار ميکرد
!خيلي خسيسي
عمه مافالدا نامزدمو غر زد
الفونسينو - بله؟ -
ممنون، پدر ماريانو من خيلي خوشحالم
!پدر ماريانو
حالا ميشه اجازه بدي نامزدم پيش من باشه؟
عزيزم، داشتم معبد خانوادگيمون رو نشونش ميدادم
عمه، چرا اين چيزاي عتيقه رو نميندازي دور؟
!نه ...تمام آپارتمان مال شما
ولي ميخوام اين يادگاريهاي مقدس... همينطور باقي بمونن
ببخشيد - با من بيا -
دارم ميام - با من بيا -
...نه، عمه
اينو ببين - اونو نشونش نده -
...نه، نه - رجينا، من که بچه نيستم -
خيلي وحشتناکه - ببين -
اين جيووانيِ، اونطور که پيداش کرديم
!خداي من - ...اونوقت در مورد چينيها حرف ميزنن -
ما دوتا پيرزن تنهاي بيچاره هستيم
من خوردم، ممنون
...چقدر براي يه مرد صبر کرديم
تا مرد خانواده بشه...
الفونسو، از مسئوليتهاي جديدت خبر داري؟
ولي شما يه نفرو اينجا دارين ايجي، درسته؟
پسرعموي خنگ من - به چي ميخندي؟ -
نه، اينطوري نه بيا اينجا
ايجي، بيا پيش عمه
خوبه
به موهام دست نزن - حالا برو -
الفونسو، تا حالا بين زنا زندگي کردي؟ - نه، چرا؟ -
خوش بحالت
اصلا نميدوني يعني چي وقتي بچگيت رو بين عمه هات بگذروني
ميدوني چينيها چي ميگن؟ - نه -
ميگن هروقت برميگردي خونه !بايد زنتو کتک بزني
چون هرچند دليلشو نميفهمه !ولي خودت خوب ميفهمي
برعکسه
برو لباس بپوش منتظرتن
حالا ميبيني، الفونسوي عزيزم
الفونسو، نوشيدني ميل داري؟ - با کمال ميل -
يکم تشنمه
شامپاين خيلي خوبي داريم
رجينا، ميخوام يه چيز بامزه بهت بگم
ببخشيد الفونسو، ولي ميخوام بهش بگم خيلي خنده داره
مهم نيست - !نه، نه -
وقتي در موردت بهش گفتم ميدوني چي گفت؟
به حرفش گوش نکن
تو ديوانه اي
نميخوام کاري با آدماي خرافاتي داشته باشم
هيچوقت همچين چيزي نگفتم
پدر، چرا اينقدر شيطوني؟ - من خرافاتي ام؟ -
الفونسوي بيچاره، دارن اذيتت ميکنن
شوخي ميکنم
بيا بريم تو تراس - بريم -
اينجا خيلي قشنگه
...رجينا خيلي خوش شانسه
چهل سالشه، ولي اصلا بهش نمياد - اينجا خيلي زيباست -
خوشت مياد؟ - ميخواستي سوپرايزم کني، درسته؟ -
...عزيزم
گوش کن...صداي چيه؟
گروه کُر دارن تمرين ميکنن
زيباست
تو برادر رجينا هستي؟
آره - رجينا دختر خيلي زيباييه -
اين يه مزيت خانوادگيه
تو نامزد داري؟ - آره -
پس چرا نميري موهاي دوست پسرتو شونه کني؟
خيلي سرده
الفونسو، چرا نمياي تو آب؟
خيلي زيباست
چه آفتاب معرکه اي
نميدوني چي رو از دست دادي آبش فوق العاده ست
بعدا شنا ميکنيم - بعد از ظهر -
الان آب زيادي سرده
ميشه دستتو بذاري پشت سرم؟ - آره -
ماسه نداره - نه، نگران نباش -
چقدر سردي
اون خيلي سرده - جدي؟ -
رجينا، ميشه کيفمو بدي؟ يکم روغن ميخوام
مگه خودت نميتوني برش داري؟
مهم نيست
بيا - ممنون -
اون با بيکيني خيلي خوشکل ميشه
!پاهاي درازي داره
ترجيح ميدم مايوي يه تيکه بپوشم استفاده اش بيشتره
دردسرشم کمتره
واقعا؟ - يه زن زيبا چيزي براي از دست دادن نداره -
تو زيبايي
بيا يکم برات روغن بمالم - داري غلغلکم ميدي -
ممنون، ريکاردو - نميخواي؟ -
نه...نه
بهرحال اينکارو ميکنم
اول يکم روغن
اول روغن؛ ريکاردينو
اينجا؟ - آره -
اينجا چطور؟
نه، بالا
ميرم لباسمو عوض کنم
بالا - يکم رو شکمت -
فقط يکم - !نه -
ولي آفتاب اونو ميسوزونه - نه، فقط شونه هام -
ريکاردو - بله؟ -
بس کن - کجا ميري، الفونسو؟ -
با رجينا ميرم
اونا رو ديدي؟ ...مايوهاي يه تيکه
!اون ديوانه ست
اونا عاشق همديگه هستن
از يه چيز خيلي نفرت دارم مبتذل بودن
ولي اون دوستتِ
دقيقا نه ما فقط باهم همکاريم
...مجبوري با شريک کاريت بپري
مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم بهرحال آدم خوبيه
ولي تو داري سرما ميخوري
چرا يکم کنياک نميخوري؟ - نه، ميخوام برم يه چيزي بپوشم -
کجا ميتونم برم؟ - اينجا -
نه - من ميرم بيرون -
احمق
پس برو بالا اونجا خيلي اتاق هست
پله ها اونجا هستن - الان برميگردم، خداحافظ - -
چرا ميگي خداحافظ؟
داري ميري، ولي برميگردي، درسته؟ زود باش
تو خيلي زيبايي
تکون نخور...کاري نميکنم
منظورت چيه کاري نميکنم؟
هيچي...فقط نترس
نميترسم - من بچه خوبي هستم -
ازت خوش مياد چونکه زود قضاوت نميکني
منظورت چيه؟ - ...اعتماد حرف اول رو ميزنه -
من بهت اعتماد دارم تو دوستم داري، درسته؟
معلومه که دارم - ببخشيد -
اينطوري بهم نگاه نکن - دست خودم نيست -
تو چشمام نگاه کن اينطوري بهتره
بايد صبر داشته باشي
دليل خاصي نداره و ربطي هم به بورژوازي نداره
ميخوام خودمو واسه مردي نگه دارم که دوست دارم
يه هديه فوق العاده
اگه شوهرم بشي بخاطرش ازم تشکر ميکني
اين تنها هديه ايِ که ميتونم بهت بدم
الفونسو، بريم کنار دريا
همه چي خوب پيش رفت، درسته؟
تو از هيچي خبر نداري
ميدوني چرا خوشحالم؟
!چون نتونستم کاري کنم
کاري نکردي؟ - ما به اينجور زنا عادت نداريم -
تو نميفهمي ...ولي اين بهترين هديه ست
که زندگي ميتونه بهت بده... نگاش کن
ببين چقدر دريا زيباست
مجبورم کردي تا الان صبر کنم ولي امشب مال من ميشي
...بهت گفته باشم - !تو کليسا هستيم -
بعضي وقتا بيا ديدنمون بچه ها بهت احتياج دارن
حتما ميدوني که هيچوقت فراموشتون نميکنم
خداحافظ...خداحافظ ،رجينا
ميخوام تا 9 ماه ديگه اولين بچه تون رو غسل تعميد بدم، قبوله؟
بيحرکت
ممنون
آماده؟ - توي قاب نيستم؟ -
نه، نه - ممنون -
يالا الفونسو
يه بوسه کوچولو
عمو، خيلي خوشحالم - بيا سنت ليا رو ببين -
اونو نميشناسي
تمام کارها رو تنهايي انجام دادم
ببين چقدر زيباست - هيچکس ازش مراقبت نميکنه -
مثلا اينو ببين
سنت آنتوني رو يادت مياد؟
واقعا هارمونيش فوق العاده ست
...ولي اينجا رو ببين...و اينجا
يه نقاش خوب ميخوام تا درستش کنه
بايد هواي همه چيزو داشته باشم ...چون متوليان امور
هيچ کاري نميکنن... قيمتش چقدره؟ -
دقيقا نميدونم ...چون کليسا نميتونه چيزي رو بفروشه
ولي فکر کنم 5 يا 6 ميليون باشه...
عمو، ميخوام گلهامو بدم به سنت ليا
حالا ميبيني چقدر زيبا شده
همه چيزش عوض شده واقعا زيباست
ايناهاش
ببين
ببين چقدر زيباست
ممنون، سنت ليا ببخشيد
اين زيباترين هديه دوران بچگيمه
شباي زيادي خوابشو ديدم اين مرد کيه؟
اين زنه، سنت ليا
سربسرم ميذاري...سنت ليا؟
نميبيني ريش داره؟ - اون يه زنه -
اين ريش معجزه ست، نميفهمي؟
نه، چه معجزه اي؟
وقتي ليا بچه بوده ...ميرفته دهکده
از چشمه آب بياره...
...يروز دوتا مرد بهش حمله ميکنن
...و ميخواستن بهش ميفهمي که؟
نه، نميفهمم
ازش چي ميخواستن؟ اون ريش داشته
اونموقع ريش نداشته
وقتي ميفهمه اون دوتا مرد ...ميخوان باکرگيشو بگيرن
زانو ميزنه و از مادر مقدس ميخواد ...نجاتش بده
همون موقع ريش درمياره... درسته -
ميشه يکم پول بهم بدي؟ - آره -
کي داره تو کليسا سوت ميزنه؟
بعد از اون حاميِ تمام دختراي دهکده ميشه
دخترا لباس سفيد ميپوشن ...و ميان اينجا
ازش ميخوان يه شوهر خوب نصيبشون کنه...
تو هم تو اين مراسمها شرکت کردي؟
آره، هميشه
لباس طلايي و نقره اي ميپوشيدم با بالهاي سفيد
واقعا؟
عمو جوزپه - چندتا کارت ميخواين؟ -
ممنون - بعنوان يادگاري -
ميشه اونا رو پست کرد؟ - حتما -
قديسمون رو بياد داشته باش - بله -
پيشنهاد ميکنم کمي استراحت کنين، همه خسته ايم - کجا؟ -
تو اتاق عمو جيوواني
ممنون - ...برادرزاده عزيز -
...قراره يکي از بهترين
استحکامات مذهبي رو ببيني...
يادته چقدر تو اين اتاق بازي ميکردي؟
الفونسو...الفونسو
احمق
اين صومعه بود
نگاه کن، الفونسو - سيبهاي بخش کليسا -
اينا سيبهاي واقعي هستن نه مثل سيبهاي تو شهر
يه گاز بزن - خيلي خوبن -
اين يکي براي من
...اگه خوشتون اومد
ميتونم بيست سي کيلو براتون بفرستم...
خيلي ممنون ميشيم
بيا، الفونسو
ببخشيد
چرا اينقدر بلند حرف ميزني؟ - مساح شهرداري اينجاست -
چه بموقع - تقصير من نيست -
ببخشيد، الان برميگردم
قفله - کليدو يادش رفت -
داره پير ميشه
!عمو...عمو
داره شنواييشم از دست ميده
حالا چيکار کنيم؟
بيا
کجا ميري؟
صبر کن...کجا داري ميري؟
بيا
اين چيه؟
کي اينو گذاشته اينجا؟
...يه اسکلت با تمام استخوناش
اينو ميبرم
ميذاريمش اينجا
مراقب باش
اونا رو هم ميبريم
...اين
اين وسايل بدرد خونه همسرم ميخورن
سليقه ات عوض شده؟ - ...سليقه ام عوض نشده -
رشد کردم
وقت نداشتيم در مورد وسايل فکر کنيم
عتيقه جات هيچوقت ارزششون رو از دست نميدن
ولي از اين خيلي خوشت ميومد
خوشکله، ازش خسته نميشي - اين چي؟ -
وسايل مدرن جذابيتشونو از دست ميدن
اين چي؟ - همشونو ببر -
...ولي تو قبلا - از وسايل مدرن خوشم نمياد -
اين يکي با من مياد
عتيقه نيست، ولي ازش خوشم مياد
اونو ميدم به تو - آروم -
خداي من، چه پله هاي باريکي
الفونسو
اوضاع با رجينا چطوره؟
عاليه، بهت که گفته بودم
شبا تو رختخواب چطوره؟
!هي، ريکاردو
ميشه يکم مودبتر باشي؟
وقتي تو رختخواب همه چي خوب پيش بره بهش ميگن ازدواج کامل
موافقم، ولي بهتره يکم رعايت کني
برو بابا...ما رفيقيم
بدش به من - ميدوني چيه؟ -
اون آخر دنياست
واقعا؟ - شهوتي تر از اون نديدم -
يه نيروي وحشي درونش جريان داره
چطور ممکنه؟ با اون صورت بانمکي که داره؟
...بنظر خيلي سرد مياد - دقيقا برعکسه -
معمولا اونايي که ظاهرشون نشون نميده ...وقتي تو رختخوابن
يعني از دختراي فرانسوي بهتره؟
کدوم دختراي فرانسوي؟ - يادت نمياد، تو نيس؟ -
معلومه که يادم مياد - !گفتي اون آخر دنياست -
از اونم بيشتر اون شروع يه دنياي جديده
با زنا چيکار ميکني؟ - هيچ کاري نميکنم -
من فقط يه تجربه لذتبخش داشتم، همين
بخاطر اونه، ميفهمي؟ ...خودش هواي همه چيزو داره
چي گفتي؟
...تجربه چي - يه تجربه لذتبخش -
تجربه همراه با لذت - خوبه -
اونو بنويس شايد خواستي ازش استفاده کني
پس همه کارا رو خودش ميکنه؟ - بهت که گفتم -
نميدونم چطور ممکنه همه چيزو بلد باشن ولي هنور باکره باشن
نميدونم
...اين عشقه که راهنماييت ميکنه
فقط کافيه غريزي عمل کني...
اينو چي ميگي؟ ميخواي تو اتاق خواب آويزونش کني؟
احمق نشو اگه ميخوايش بهت ميدمش
ميبرمش
بايد بهم 250 هزار لير بدي - برو بابا -
اونو زانتي کشيده يه تابلوي اصله
و اين منظره؟
ديگه کجا ميتوني همچين منظره اي ببيني؟
تو خونه اش ولي از فاصله نزديکتر
کوچکتر - احمق، بزرگتر...من نزديکترم -
الفونسو
يادته چه شبايي اينجا داشتيم؟
اون همه دختر خوشکل تابستونا توي تراس
توي دام افتادي، الفونسو
چرا؟
نه، خيلي خوش شانسي
يه زن باکره پيدا کردي توي رختخواب عاليه
نزديک واتيکان هستي ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
اخبار ورزشي
...الفونسو
خاموشش کن
لعنتي، درد ميکنه
دستم
کجاست؟
پيژامه ام کجاست؟
پاتو بلند کن
اينجا نيست
نميتونم پيداش کنم
ولي اينو پيدا کردم که خيلي گنده ست
دارم خفه ميشم
خداي من، خفه شدم
ايناهاش
ساحل طلايي
بس کن
يکم غلغلک
بس کن
!بهم نگاه نکن، من لختم
اگه يه کنترل داشتيم ...از تو رختخواب
ميشد خاموشش کنيم...
يکم سرده
سرده
اين همه سر و صدا چيه؟
ميخواي تمام شب ما رو بيدار نگه داري؟
لخت توي خونه راه ميري
مگه چيکار کردم؟
هيچي، حداقل بذار شبا بخوابيم
بخاطر تو نميتونيم بخوابيم - شب بخير -
...يه مرد لخت توي خونه
باشه، خودمو ميپوشونم شب بخير
رجينا، فکر کنم عمه ات دلخور شد
رجينا، کجايي؟
زده به سرت؟
نزديک بود سکته رو بزنم
نفسم بند اومد
بهت تنفس مصنوعي ميدم - ديگه از اين شوخيا با من نکن -
...باورم نميشه
ميدوني ممکن بود سکته کنم؟
بهت تنفس مصنوعي ميدم
آمين
...پدر، حالا ازت ميخوام
اتاق پذيرايي رو تقديس کني...
برات گوشت بره درست کردم
اميدوارم خوشت بياد مردان ما خيلي خوششون ميومد
تحت تاثير قرار نگرفتي؟ - معلومه -
بيا، پدر
بهتره زودتر غذا رو آماده کنيم
...با اين همه آدم
عيد پاک مبارک
من موقع عيد خيلي خوشحالم
...ماريانوي عزيز، بنظرم
عيد پاک بزرگترين تعطيلات مسيحي هاست...
من از کريسمس بيشتر خوشم مياد ...اون شادتره
شاعرانه تره
...سنت پل در مورد عيد پاک گفته
ايمان ما بدون رستاخيز بيفايده ست
...ولي - نه، ممنون -
کريسمس با خانواده عيد پاک با دوستان
عيد پاک در مورد فداکاري و پيروزيِ حق ـه
ولي تو کريسمس حال و هواي همه شادتره ...با اون درخت کاج و سورتمه
ببخشيد عمه، ميتوني بعدا در اينمورد صحبت کني
يه لحظه با پدر ماريانو کار دارم
ببخشيد
براي همه چي دعا کردين؟ - آره -
بيا اينجا
بايد اينا رو تقديس کني
اينا تخم مرغاش هستن
تخم مرغهاي تازه اش
چي؟
قبلا اون تخم مرغهاي مونده رو تقديس کردين
اينا تازه هستن
بهشون دست نزن، مال خودم هستن
بيخود براي يه تخم مرغ شلوغش نکن - ميشه اونا رو تقديس کنين؟ -
باشه
ميفهمين؟ - راستش نه -
من خيلي روي اين تخم مرغها حساب ميکنم
ناشکري نکن
کي ناشکري کرد؟
اين موضوع خيلي مهمه
بشين
چيزي لازم نداري؟ - نه، ممنون -
تخم مرغها بايد معجزه کنن
دارم بهت ميگم ..وگرنه دعاي خير
هيچ فايده اي نداره... مشکلي پيش اومده؟ -
نه، همه چي خوبه هيچ گله اي ندارم
من هيچ مشکلي ندارم
همه خوبن
کاسبي رديفه
...رجينا فوق العاده ست
پس موضوع چيه؟
اون متوجه نيست که من 40 سالمه
چيزي لازم داري؟ - نه، چيزي نميخوام -
...داريم حرف ميزنيم
هرچه سريعتر بچه دار بشين
منظورت چيه بچه دار بشين؟
اين تنها کاريه که ميکنيم بهت که گفتم
ايجي، خواهش ميکنم
ميشه تنهامون بذاري؟
داريم باهم صحبت ميکنيم
...تنها چيزي که منو اذيت ميکنه
تخم مرغها جواب نميدن
...اميدوارم دعاي شما - تخم مرغها رو ول کن -
ببخشيد
يه بچه همه چيزو درست ميکنه
اونوقت ديگه فقط خودتون دوتا نيستين
ميشين سه نفر
همسر-عاشق همسر-مادر، همسر-خواهر
ميفهمي؟
چرا يکم بيشتر سعي نميکني؟
چيکار ميکني؟
پدر ماريانو، کمک نميخواين؟
نه، ممنون پدر
شايد درست منظورمو نگفتم
همه چي عالي پيش ميره
من احتياجي به دارو ندارم - ميدونم -
يه داروي تقويتيه که برات خوبه
همه استفاده ميکنن - ولي من آمپول نميخوام -
ايجي، تنهاشون بذار
برو بيرون
من از آمپول خوشم نمياد، بيخيال شو
...از اونجايي که باهاش صميمي هستي
چرا باهاش صحبت نميکني؟...
هرچي باشه راهنماي معنويش هستي
با کي حرف بزنم؟
با رجينا
بهش بگو يکم ملايمتر عمل کنه
در رابطه با اين موضوع ...سنت الفونسو گفته
مبادا دچار وسوسه بشين...
سنت الفونسو؟ قديس من؟
آره
ديگه چي گفته؟
در رابطه با روابط زناشويي
روابط زناشويي؟ - آره -
در مورد اون گفته؟
به لاتين
...زن و شوهرها بايد در همه حال
تمکين کنند... بخصوص در مورد خواسته هاي مشروع
آره، اين يه خواسته مشروعه و حرفي درش نيست
هرگز؟
...خواسته هاي مشروع بايد بطور متعادل
و منطقي برآورده بشن...
بله، ميفهمم
ولي خجالت ميکشم در اينمورد با رجينا حرف بزنم
زيباست، نه؟ - آره -
بايد خدا رو شکر کني
چيکار کنم؟
زمان همه چيزو درست ميکنه
همسر-عاشق همسر-مادر، همسر-خواهر
ولي آخرين خواسته رو يادت باشه
زايش
!خوبه، فراموش نکردي
يادت باشه، بايد بزودي بچه دار بشين
پدر ماريانو فقط لازمه سلامتمو حفظ کنم
داشتم دنبالت ميگشتم چرا اينجايي؟
حوصله نداشتم اونجا بمونم
داشتم با پدر ماريانو حرف ميزدم !عجب مرد فوق العاده ايه
هوا داره گرم ميشه
آره
جريان چيه؟
هيچي، دارم فکر ميکنم
ناراحتي؟ - نه -
پس جريان چيه؟
...دارم فکر ميکنم
خيله خب، داري به چي فکر ميکني؟
!هيچي
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
نگاه کن - اين چيه؟ -
لباس شب مادربزرگم - واقعا؟ -
ببين چه خوشکله
آره، هرچند يکم ضخيمه
...فرشته کوچولو
اينکارو براي لذت خودم نميکنم فقط براي رضاي خدا
!هيچي حاليت نيست !هميشه همه چيزو خراب ميکني
مگه چيکار کردم؟
!دست بردار، رجينا
فکر کردم پاره شد
اصلا به شعر اهميت نميدي
خيلي خوشکله، نه؟ اينو ببين
من متعلق به توام
احمق
بهتره بذاريمش کنار وگرنه خراب ميشه
خوابي؟
نه، مُردم - جدي؟ -
ماشين جديده رو ميبرم اينطوري ميتونه فردا امتحانش کنه
باشه - سفته ها رو فراموش نکني -
تا حالا شده چيزي يادم بره؟ - بهتره دعوا نکنيم -
با من مياي؟ - نه، بيا حرف بزنيم -
بريم يه قهوه بزنيم - نه، ممنون -
کليدا رو بده من
شب بخير، آقا - خداحافظ -
!لعنتي، اين آمپولا خيلي درد دارن
فايده اي هم دارن؟
اونا رو از هورمون ميگيرن معمولا جواب ميدن
بايد يکم وزن کم کني - ميدونم -
...مرد جذابي مثل شما اين چربيها رو ببين
[اخبار شبانه]
تويي، عزيزم؟ - سلام، عزيزم -
درو باز کن
بذار برم کليدا رو بيارم - خواستم سوپرايزت کنم -
کليدا تو جيب کتمه، الان برميگردم - زود باش -
" سوپرايز "
!نه
!نه، نه
...خداي من
گورباباي سوپرايزم کرده
ببخشيد، عزيزم
از اينکه اينجام خوشحالي؟
خيلي
اين ماشينا تو شب مثل هيولا هستن
الفونسو، صبر کن منم بيام، ميترسم
چرا اينموقع شب اومدي؟
خيلي دلم ميخواست ببينمت
جدي؟
ببين برات چي آوردم خوشکلن، نه؟
ممنون
بهتره بذاريمشون اينجا
چيزي براي گفتن نداري؟
!سلام
ميتونم بشينم؟ - البته، ببخشيد -
موقع کار نگات ميکنم
...آره، ولي بهت گفته باشم
نميتوني بيشتر از نيمساعت بموني - هرطور مايلي -
وگرنه خسته ميشي
مطمئنم خسته ميشي
...ميدوني، من
معمولا شبا اينطوري کار ميکني؟
نه، فقط امشب
از مامور ماليات ميترسيم
الان زمان خطرناکيه ميخوان بهمون گير بدن
غذا خوردي؟ - نه -
نميخواي چيزي بخوري؟ - نه، نه -
حداقل تا الان که گرسنه نيستم
من مدام حرف ميزنم و تو نميتوني کار کني
...نه، بگو
...کار سختي نيست
...فقط بايد
يه چيزايي رو چک کنم...
اتفاقا خوشم مياد صحبت کن
اين چيه؟ يه تخت؟
چي؟ - اين يه تخت کاناپه ست؟ -
فکر کنم
بايد يکي از اون کاناپه ها باشه که مثل تخت ميشن
تا حالا نديده بودمش قبلا هم اينجا بوده؟
آره، هميشه اينجا بوده
حتي قبل از ازدواج؟
از وقتي سالن رو درست کرديم و براش وسيله خريديم
هميشه همينجا بوده يادت نمياد؟
کاناپه، صندلي، همه چي چرا؟
خيلي بزرگه
عزيزم، منو ببين
اين فکرو از سرت بيرون کن
تا حالا هيچوقت تو دفتر از اينکارا نکردم، هيچوقت
حرفشم نزن - باور نميکنم -
چرا؟
چون بنظر غيرممکن مياد
نميگم الان اينکارو ميکني حسود نيستم
ولي قبل از ازدواج هيچوقت پيش نيومده؟
نه، هيچوقت
پس چرا يه تخت اينجاست؟
چه ربطي داره؟ اين فقط يه کاناپه ست - قسم بخور -
معلومه که قسم ميخورم
نه، قسم نخور ممکنه گناه کبيره باشه
باشه
بهرحال اصلا موضوع مهمي نيست
من باهات ازدواج کردم بقيه چيزا اصلا مهم نيست
برام جالبه
هميشه ازم ميخواي همه چيزو بهت بگم ولي خودت اينکارو نميکني
ميخواي چي بهت بگم؟
من 40 سالمه، با تو ازدواج کردم !الان يه پيرمردم
بقيه چيزا دور از دسترس بنظر ميرسن
و بدون کوچکترين اهميتي
خيله خب، ميفهمم نميخواي در موردش حرف بزني
...موضوع اين نيست
جوراب جديد خريدم
جدي؟
خوشت مياد؟ - خيلي -
از رنگش خوشت مياد؟ - مشکلي، درسته؟ -
آره - مشکي؟ -
دست بزن
واقعا جوراب مشکي خريدي؟
...چه لطيفِ
لطفا دست نگه دار وگرنه عاقبت خوبي نداره
اگه يه زن بودم که بار اول ميبيني چيکار ميکردي؟
يه زن که بار اول ميبينم؟
از وقتي ازدواج کردم به هيچ زني فکر نکردم
متوجه نيستي ازدواج رو خيلي جدي گرفتم؟
اين مدارک رو کجا گذاشتم؟
...مطمئنم اينجا بودن
نميتونم پيداشون کنم
زده به سرت؟
نکنه داري استريپ تيز ميکني؟
رجينا، تو همسرم هستي، ميدوني؟
اگه يه زن ديگه بودم چي؟
باز شروع شد تو زنم هستي، نه يه زن ديگه
تو هيچي حاليت نيست
يالا...اخماتو باز کن
به اين قيافه عادت ندارم، ببخشيد
اولين باره اينطوري رفتار ميکني
الو...شما؟ - همون زن تو نمايشگاه ماشين -
کي؟ - من همسرتم، احمق جون -
سلام، عزيزم مگه الان نبايد خواب باشي؟
چيکار ميکني؟ - خودت چيکار ميکني؟ -
من مشغولم هنوز تمام نکردم
تازه رسيدم خونه از دختر تو نمايشگاه خوشت اومد؟
خيلي زياد - خداحافظ -
منتظرتم - باشه -
يه بوس ديگه برام بفرست - خداحافظ-
اول تو قطع کن
!لعنتي
الفونسو، حالت چطوره؟
پرات! چه خبر؟ خيلي وقته نديدمت
همسرت چطوره؟ همه چي رديفه؟ - حالتون چطوره؟ -
سلام، حال شما؟ - همسرت چطوره؟ -
اون خيلي خوبه، ممنون
بچه ندارين؟ - متاسفانه هنوز نه -
ولي همسرم فوق العاده ست
بايد بگم ازدواج فوق العاده اي بود
اونموقع جوونتر بوديم
چيکار ميکني؟
تمام شب داشتم کار ميکردم
از صورت خسته ات مشخصه
چرا با ما نمياي؟ !داريم ميريم تعطيلات
هفت روز در آرامش - کاش ميتونستم -
خيلي خوش ميگذره - زنمو چيکار کنم؟ -
منم زن دارم همه مون مرد هستيم
هيچ ايرادي نداره - يالا، تصميمتو بگير -
اونجا تنها هستيم و هيچکس مزاحممون نميشه
يه تعطيلات معنوي
ببين، اتوبوس آماده ست همين الان داريم راه ميفتيم
کجا؟ - ميريم حومه رم، ساکرو کورا -
Memento pulvis es et in pulverem reverteris.
...يعني اينکه
بياد داشته باش، اي انسان تو از خاک آمدي و به خاک بازميگردي
جنسيس اينو ميگه - جنسيس چيه؟ -
اولين انجيل مقدس
ممنون
سلاطين قدرتمند و افراد تهيدست جامعه
در واقع، الان سلاطين انگشت شماري داريم
همه در مقابل مرگ مساوي هستن
اگه ميخواين مرگي در آرامش داشته باشين بايد درستکارانه زندگي کنين
مرگ خوب نتيجه يه زندگيِ خوبه
مرگي بدون دردسر نتيجه يه زندگيِ پرهيزکارانه ست
...اگه روح خودتون رو پرورش بدين
...همراه با ملزومات معنوي در طول زندگي
از مرگ هراسي نخواهيد داشت... باور کنين برادران عزيزم
ديشب در مورد مرگ خواب ديدم
...حالا که تمارين روحاني تمام شد
ميتونين برين به محراب و از خدا تشکر کنين...
بعد از اون همه ميتونن برن خونه
سال ديگه ميبينمتون
صدفها رو بايد جداگانه بپزي
همراه با کره، برندي و سير
بايد اونا رو با برنج مخلوط کني
وگرنه صدفها سفت ميشن
برنج هم درست نميپزه - درسته -
...يادت نره آبي که توش صدفها رو پختي
بهش اضافه کني... ميتونم بهتون ملحق بشم؟ -
البته
...داشتيم در مورد
...ديروز تو رستوران کليسا در مورد
ميدونم بعد از تمارين روحاني ...حق نداريم صحبت کنيم
ولي از اونجايي که ديروز ...ريساتو سرو شد
...و يکم خمير شده بود
بچه ها ازم خواستن ...دستور پختشو بهشون بدم
من معمولا غذاهاي دريايي ميخورم
خوشحالم
ميبينم که تمارين روحانيمون فايده داشته
پدر، نبايد همينطوري قضاوت کنين
ولي من ميگم، بسيار خب
الفونسو - بعد از رياضت، لذت -
يک زندگيِ سالم خودشو آماده مرگ ميکنه - الفونسو -
آفرين - همسرت اونجاست -
آره، رجيناست
بيشتر از اين نميتونه صبر کنه خداحافظ
بريم؟ دارن صدامون ميزنن
سلام عزيزم، چطوري؟ - !خوبم -
نميخواي رانندگي کني؟ - نه، تو برون -
اونروز صبح ...داشتم از دفتر ميومدم خونه
خيابون خالي بود ...اتوبوس رو ديدم
پراتي اصرار کرد، منم باهاشون رفتم
برام مهم نيست کجا بودي !تو فرار کردي
فرار؟ چرا بايد فرار کنم؟
نميدونم، اين تويي که رفتي
...شايد ترسيدي - ترس؟ از چي؟ -
دختر احمق...خيلي احمقي
گريه نکن گفتم گريه نکن
گريه ميکنم دست از سرم بردار
ميشه بگي کاري که کردم چه ايرادي داشت؟
رفته بودم يه جاي روحاني با زناي ديگه که نرفته بودم
بهت ميگم چرا فرار کردي
!چون پير شدي
!پير؟ محض رضاي خدا
!خداي من
کجا داري ميري؟ نکنه زده به سرت؟
از ماشين بيا بيرون
يالا - نه، ميخوام برم خونه -
بعدا ميريم...بيا اينجا
بهت نشون ميدم کي پير شده
يالا، دوباره بگو پير شدم
اونقدر انرژي دارم که 20 تا زنو راه ميندازم
کجا داري ميري؟
نميدونم باهات چيکار کنم شش روز منو تنها گذاشتي
شش روز، انصاف نيست - ببخشيد -
بيا اينجا
!عجب هوايي
سلام، عمه - برو بيرون، دارم لباس ميپوشم -
الفونسو - سلام، ايجي -
ميدوني چي هستي؟ - نه -
هواي لعنتي - هيچي نگو -
چيزي از دهنت درنياد
يه اتفاق بزرگ افتاده
با من بيا - چه خبر شده؟ -
...حالا ميفهمي
آفرين، الفونسو
داري پدر ميشي، الفونسو
نگاش کن شبيه مريم مقدس شده
برو عزيزم، برو
رجينا
نمک برات خوب نيست
حرفشم نزن
يکم آبميوه بخور خوشمزه ست و برات خوبه
نمک باعث ميشه بري دستشويي
ولي ميوه برات خوبه
براي خواهرت چطور بود؟
خيلي به خواهرم سخت گذشت
نميتونست چيزي بخوره، فقط مايعات
...معده ام درد ميکنه
هفت ماه بدون غذا
آفرين، بخور
بايد خوب بخودت برسي
غذا و مايعات
همشو بخور، برات خوبه
بقيه اش رو خودم ميخورم
بوي تنباکو ميده نبايد سيگار بکشي
ولي آقاي الفونسو يه ديوانه واقعيه
درسته...ميخواد جوون بمونه
!تمام مردا رو بايد کشت
اجازه هست؟
سلام
من در خدمتم منتظر دستورتون هستم
بچرخ - چرا پتو رو ميزني کنار؟ -
مگه نمايش برهنگي داريم؟
نگران نباش، پومپا مارچلي ـه
توجهي به من نکنين
ميدوني يبار چه اتفاقي برام افتاد؟
يبار اسقف رو وادار کردم ...بيمه نامه امضا کنه
درحاليکه تو توالت نشسته بود...
من اون بيرون داشتم شرايطشو براش ميخوندم
...حالا تصورشو بکن
از کون لخت تو شوکه بشم... هنوز شلوارمو نپوشيدم -
اينروزا کسي نميپوشه
براي يکي دو مورد اومدم اينجا
اول مبلغ قرارداده
پنجاه ميليون؟ درسته؟
نظرت چيه؟ - بخودت بستگي داره، الفونسو -
مبلغ بالا بهتره - الفونسو -
...ميدوني، کاهش بها - يکم شل کن -
خودتو سفت نگير وگرنه درد ميگيره
اگه بميري چي؟
زبونتو گاز بگير
...پنجاه ميليون هميشه - !آخ -
آروم باش، برات خوبه
نميتونم
چه نوع قراردادي، ساده يا مرکب؟
تصميمش با خودت، پومپا مارچلي - ممنون، خانم -
درد گرفت - چون هميشه خودتو سفت ميگيري -
برات خوبه
يکم جاشو بمال
اگه برات مشکله ميتوني بهم بگي
يه پرستار ميگيرم
چي داري ميگي؟
...يه تشريفات ساده - چي؟ -
امضا، زير امضاي من
از اين لحظه به بعد، شما بيمه هستين
موفق شدي، نه؟ اي متقلب
چي داري ميگي؟ - من اونا رو ميشناسم -
!بيمه چي ها پدرم يکي از اونا بود
خانم، من ديگه ميرم، خداحافظ
اگه چيزي لازم داشتين من در خدمتم
صبر کن، بيرون ميبينمت - ...اگه دستگاه ضبط صوت خواستين -
هميشه اميدت بخدا باشه - آره -
ممنون - خداحافظ ، پومپا مارچلي -
اين آمپوله خيلي درد گرفت
عزيزم، هميشه همينطوره
يالا، ساعت هشت و نيمه
عزيزم، اينکار واقعا لازمه؟
اونو زياد نميشناسم فقط در حد سلام و خداحافظي
اين قوطي رو باز کن
...اونروز داشتم با اسقف قدم ميزدم
...از اونطرف خيابون داد زد
سلام، رفيق...
ميدونم، يکم بي ادبِ - دلم براش ميسوزه -
بهت گفتم، ولش کن
هيچوقت بهش نگفتم ميتونه اينقدر خودموني بشه
...اون سيکل هم نداره
اولين کارش تو يه کارگاه بود چه انتظاري داري؟
راستش، تقصير منه
چون اونو شريک خودم کردم...
چرا اونا رو اينقدر ضخيم بريدي؟ ...اينجا نوشته
خيلي نازک - چرا پايينشو نميخوني؟ -
بستگي به ذائقه
فرقي نميکنه نازک باشن يا ضخيم بذار کارمو بکنم
کسي که روشهاي قديم رو ...براي روشهاي جديد ترک ميکنه
ميدونه چي رو داره ترک ميکنه... ولي نميدونه چي پيدا ميکنه
روغن کجاست؟
اينم ريحان که ميخواستي - ممنون...همش همين؟ -
کافيه - نيست -
گفتم نيم کيلو ريحان - همين کافيه -
مردا آشپزي بلد نيستن
بذار کارشونو بکنن الان آشپز شدن
بهت 15 درصد از قراردادهايي که ميبندي رو ميدم
ولي بايد کاري کني همون موقع قرارداد ببندن
الفونسو، تو آشپزخونه چيکار ميکني؟
دارم يه غذاي توپ برات آماده ميکنم
بعدا ميبيني چقدر خوشمزه ست
چرا پيش من نميموني؟
بذار اينجا کارم تمام بشه - بذار ما آشپزي کنيم -
!گوش کن، اينقدر نرو رو اعصابم
به اندازه کافي چاق شدي ميخواي آشپزي هم بکني
من ترتيبشو ميدم - باشه -
يادت نره، نيم ليوان شراب بريزي
خودم ميدونم - بايد بذاري برشته بشه -
بوي خوبي مياد داري چي درست ميکني؟
سس مخصوص - بايد دستورشو بهم بدي -
حتما، کاري نداره
اومدي - سلام عزيزم، حالت چطوره؟ -
امروز خيلي خوشکل شدي
لباست جديده - آره، سبک امپاير -
خوشت مياد؟ - آره، خوشکله -
تلويزيون چي داشت؟ - مسابقه بوکس -
خوشت اومد؟ - بد نبود -
ميدوني چي دوست دارم؟
چي؟ - يکم شراب مارسي -
الان ميرم برات ميارم - نه، ولش کن -
ميخوام يکم بخوابم - اصلا زحمتي نيست -
ميدوني الفونسو چيکار ميکنه؟
يکم کنار عشقش دراز ميکشه
اجازه هست؟ - مراقب باش -
...ميدوني، داشتم فکر ميکردم
عمل لقاح چيز خيلي عجيبيه، نه؟
همه چي در لحظه خلق ميشه
بهتره در موردش فکر نکني
...ولي حتما بايد
يه نيروي مافوق وجود داشته باشه... وگرنه چه توضيحي براش داري؟
الفونسو، بذار بخوابم
داشتم چي ميگفتم؟
اسرار لقاح
تصورشو بکن اون داخله
و بعد بزرگ ميشه، بزرگ ميشه
شکم اونقدر باد ميکنه بعد متولد ميشه
بعد بزرگ ميشه و ازدواج ميکنه
سرش کجاست؟ بالا يا پايين؟
عزيزم، بالاست حالا بذار بخوابم
باشه...ميفهمم
الفونسوي بيچاره
بايد بفهمي که اوضاع با قبل فرق کرده
حالا اون درون منه
ممکنه اونو اذيت کني يا حتي بکشي تو خيلي خشن عمل ميکني
چرا قبلا بهم نگفتي؟
ببخشيد، چونکه دوسِت دارم
بفکر بچه نبودم
درسته، بايد جلوي هر خطر احتمالي رو بگيريم
حق با توئه
چقدر مونده تا بدنيا بياد؟
شش ماه و نيم
...هنوز وقت داريم
چرا نميري بيرون يکم هواي تازه بخوري؟
مجبور نيستي فداکاري کني - ولي دوست دارم اينجا بمونم -
چون من حامله ام خودتو سرزنش نکن
برو يکم قدم بزن، الفونسو
ميشه اينو ببري؟ - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
اين ساعت کجا ميتونم برم؟ - نميدونم -
يکم شراب مارسي ميخواي؟ - نه، برو -
الفونسو، مراقب باش منم بعضي وقتا ممکنه تحملمو از دست بدم
بعضي وقتا، نه هميشه
اگه صبرتو از دست بدي ميدوني چي ميشه؟
بهتره مثل دوتا دوست از هم خداحافظي کنيم بعد همه چيزو فراموش ميکنيم
من تصميم خودمو گرفتم
يعني ميخواي اين کارو به اون برادر زن خل و چلت بدي؟
!صرعي
حداقل صبر و تحملشو از دست نميده
اين چيزي بود که ميخواستي تو اين مدت بهم بگي؟ - آره -
!عجب رفيقي خيلي عوض شدي، ميدوني؟
ديگه تو رو نميشناسم - چرا عوض شدم؟ -
بنظرم خيلي عوض شدي
برو به جهنم
آقاي ارکولاني رو خبر کن
با مالک اينجا کار دارين؟
آقاي الفونسو - بله؟ -
همسرتون بيرون منتظرن
لعنتي - الفونسو، کجا ميري؟ -
موضوع چيه؟ - هيچي -
بايد در مورد ريکاردو تصميم بگيرم
!فکر ميکنه پروردگار عالم ـه
تصميمتو بگير اون شريک نيست، يه دزده
رانندگي کن
نه، خودت برون
نميتونم رانندگي کنم؟
بذار اون برونه - حامله ست -
رفاقت...يه شريک کاري بايد در حد خودش باقي بمونه
!عجب خانواده شادي
!الفونسو، اينم مادرت
الفونسو، عزيزم اينطوري مادرت بخشي از خانواه ميشه
از اين اتفاقها ميفته
الفونسو، گريه نکن
...براي هزينه ها، ميتونين به
بخاطر اون اينجا نيومديم حالا طرف کي هست؟
برادر زنم، ايجي
آدم قابل اعتماديه؟ ممنون
چيزي رو فراموش نکنين
خداي من چطوري از اين پله ها برم پايين؟
هرچي بيشتر درنگ کني بدتره
بيا بريم، الفونسو
واقعا لازمه؟
البته، اينطوري ميتوني قبر مادرت رو ببيني
بيا
مراقب پله ها باش
الفونسو...بيا ديگه
بله
مراقب باش
براش افتخار بزرگيه اينجا دفن بشه
چون فقط مردا تو آرامگاهمون هستن
اونجا رو ببين
تيزيانو کوچولو فقط يکسالش بود که فوت کرد
اونجا جيووانيِ بيچاره
بيا ببين، الفونسو
اين داييمون از چين ـه دقيقا همونطوري که برامون فرستادنش
و اينم مکان ماست
بايد برم يکم هواي تازه بخورم - موضوع چيه؟ -
دو ساعته دارم نظافت ميکنم و هنوز تميز نشده
برو، الفونسو
همه جا رو تميز کنين نه فقط اين گوشه رو
امضاتون - امکان نداره -
بس کن لعنتي، کاغذو خورد
اون کاغذ امضا شده بود
موضوع چيه، الفونسو؟
الفونسو
...دختر کوچولو - چيه؟ -
ميدوني کجا ميتونم آب خوردن پيدا کنم؟ - آره، ولي آبش خوب نيست -
اسمت چيه؟ - دانيلا -
چند سالته؟ - هشت سال -
داري گل ميچيني؟ - آره -
اونا رو کجا ميبري؟ - بيا تا نشونت بدم -
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
ولم کن - نترس، تو ديگه بزرگ شدي -
خداي من، حالم اصلا خوب نيست
حالت خوب ميشه
صبح بخير
هميشه مشغول کارين، نه؟ - آره -
بسيار خب
سلام الفونسو، بذار ببينمت امروز خيلي بهتري
بد نيستم - مشخصه -
حالت خوب شده فکر کنم بزودي از پيشمون ميري
بيا بشين يکم کمکمون کن
بيا اينجا
اينو ببند تا کثيف نشي - ممنون -
امروز حالت چطوره؟
بد نيستم
ولي هميشه يکم گرسنمه
چرا پيش ما نميموني؟
ميتوني با دون پاپينو شريک بشي
کاش ميتونستم
دست خودم نيست بايد دوشنبه ديگه برم
اول بايد برم رم ...بعد ميرم فرانکفورت
تا تو نمايشگاه مرسدس بنز شرکت کنم...
کارتونو بکنين
رجينا
سلام، رجينا
چرا ريشتو نزدي؟
اصلا اصلاح نميکنم ...تمام روز قدم ميزنم
براي همين يکم تنبل شدم...
آمپولاتو ميزني؟ - آره، روزي دوبار -
خوبه
شکم گنده ات چطوره؟
بنظر سرحال مياي
سلام رجينا، خوش اومدي
صبح بخير خانما، زحمت نکشين
اون اينجاست - سلام، عزيزم -
...خيلي سرحال شدي
به مرکز سلامت ميري؟ - آره -
و همينطور مرکز ثبت - چرا؟ -
!زمين و خونه مال منه
چي ميخوان؟ - بريم -
چند دفعه بهت بگم ...دوست ندارم
سوار اين ماشين بشي؟... ولي مرسدس رو فروختيم -
بدون اينکه بهم بگي؟ به کي؟
به پدر نيکوپولوس
...حداقل ميتونستي بهم بگي
نميخوام سوار همچين ماشين سريعي بشي
بايد سريعا برگردم رم خيلي از کارام باقي مونده
يعني نميخواي تا فردا بموني؟
بانک چه ربطي به قضيه داره؟ ...ميتوني دو سه روز ديگه بري
...اونا منتظرم هستن
نگران نباش، به ريکاردو زنگ ميزنم
بايد اونجا باشم ميدوني که ماشيناي جديد قراره برسن
منم بايد اونجا باشم
نگران نباش بهرحال بايد برگردم رم
ترتيب همه چيزو ميدم
لازم نيست عجله کني، الفونسو
ميدوني که تو موقعيت حساسي هستي
...درسته، حساس
لعنتي
سه شنبه ديگه ميرم رم
اين همه پله آدمو خسته ميکنه
خسته شدي؟ - يکمي -
من 40 سالمه، کاريش نميشه کرد
پاهام ضعيف شدن
حتما بخاطر تغيير آب و هواست
ولي در عوض تو سرحال شدي
خوشکل و خوشکلتر تبريک ميگم
...بازوات يکم چاق شدن
...ميدوني
...چيزايي که در مورد حاملگي ميگن حقيقت داره
بيا اينجا
چي ميخواي؟ - يه لحظه بيا اينجا -
ميدوني که دو ماهه دست به پاهاي خوشکلت نزدم؟
باز شروع نکن - بذار اونا رو تو دست بگيرم -
برات خوب نيست، الفونسو - بذار يه چيزي بهت بگم -
ميشنوم
نه، فقط ميخواستم تو رو بو بکشم
احمق نشو - منو به هيجان مياره -
بس کن
اينکارو نکن - چرا؟ -
من حق دارم
چقدر خستمه
حاملگي اصلا روت تاثير نذاشته
ولي منو باش، يه پيرمرد بيچاره
اين حرفو نزن
از تمام کارايي که تو رم ميکنم خسته شدم
توي رم چيکار ميکني؟
کار ميکنم
...خواهش ميکنم
ميخوام يکم استراحت کنم
بيا اينجا، داري ديوونم ميکني
عزيزم، ولم کن
ميدوني که برات خوب نيست
کي گفته؟
ازم ناراحتي؟ - نه -
بشين اينجا يکم استراحت کنيم
آره
ميتوني موهاي روي پوستتو حس کنم مثل پوست يه هلوي رسيده
خيلي خوشکلي
منو دوست داري؟ - معلومه -
منم همينطور
بيا، الفونسو
ممنون - اگه ميخواي بيا -
بذارين رد بشين
ببخشيد
آروم باش
توي رم ميريم پيش متخصص
فايده نداره
بايد بريم سوييس
تنها جايي که ميشه اين چيزا رو درمان کرد رجينا، کجا رفتي؟
تو که منو تنها نميذاري؟
من اينجام، کنارت
درو ببند
بهتره به کارمون برسيم
زندگي يه سفر ـه بايد هميشه آماده بود
هفتصد هزار - هفتصد هزار -
يک ميليون - يک ميليون -
هفتصد هزار - هفتصد هزار -
تمامش مال ريبولسيِ؟ - آره، يک ميليون و دويست هزار -
اون هيچوقت پول نميده
اونا رو تو بانک نقد کن
درست بموقع - خيلي وقته منتظريم -
به الفونسو گفتم، ولي اون زيادي مهربونه - ميدونم -
...لازم نيست نگران باشي
حالا بايد نزديک الفونسو باشيم
حالش بهتر شده، نه؟ - آره، يکمي -
بهتر نيست برم يه سلامي بهش بکنم؟
نظرت چيه؟ - آره، برو ديدنش -
خوشحال ميشه يه قطعه کيک ميخواي؟
نه، ممنون - خداحافظ -
بعدا اون نامه هاي آلمان رو بهت ميدم
باشه، خداحافظ
سلام
ميخوام با مادر روحاني صحبت کنم
بله، رجينا
سلام
آره، خيلي خوبم
دارم کيک ميخورم
مثل بچه ها شدم
مدام حرص ميزنم
ببخشيد
ايجي...آروم باش
يه لحظه گوشي
بايد هرکاري بهت ميگم بکني وگرنه برو بيرون
ايجي
چه خبره؟
کارها بايد همونطور که من ميگم انجام بشه
چه خبر شده؟
اگه تمومش نکني با مشت ميزنم تو صورتت
ايجي، آروم باش
بايد الفونسو رو ببريم هنوز کلي وقت داريم
کار امروز رو به فردا واگذار نکن
هرکاري دوست داري بکن
اون منو از تنهايي درمياره - سگ خوبيه -
هرروز صبح ميره برام روزنامه مياره
باورم نميشه - آره، دقيقا مثل يه پيشخدمت -
قبلا از حيوانات خانگي خوشم نميومد
ولي در مورد خريد جگوار اشتباه کردي
براش يه مشتري دارم - بورنيسي از عهده اش برمياد، ولي ما نه -
ميخوان بيان ببرنت - آره -
اومدم لگنتو ببرم
امروزم هيچ کاري نکردي؟
زن باحاليه
جريان چيه؟
ميخوان منو ببرن - کجا ميبرنت؟ -
توي اون اتاق - همون کوچيکه؟ -
آره، رجينا احتياج به آرامش داره
اين يکي اتاق بچه ميشه
اينجا خيلي بزرگه ميتونستي همينجا بموني
يکم بهداشتي نيست، ميدوني؟
الفونسو - ايجي -
برات دوتا کارت قديس آوردم
مدام از اين چيزا بهم ميدي
همه چي مرتبِ؟ - آره، خوبم -
کارگر - چي ميخواي؟ -
نگو برين به جهنم بايد ببريمت
بيا يه کاري بکنيم
اگه کمکم کنين ...ميتونم بايستم
و خودم راه برم... نه، تو نميتوني تنهايي حرکت کني -
چرا؟ - دکتر گفته -
ولي ميتونم راه برم - دردسر درست نکن -
ميتونم کاري بکنم؟ - نه -
سرايدار
ببخشيد
سلام - سلام -
...ببخشيد اينطوري اومدم
ولي مشغول کاريم... عيبي نداره -
دکتر مهربان يعني بيمار مردنيه
مراقب باش، ريکاردو
ديانا...اينو بگير
گرفتش - ديدي؟ سگ خيلي خوبيه -
اونطرفشو بگير
ديانا...ديانا
يه لحظه صبر کنين
از گهواره بچه مون خوشت مياد؟
نميتونيم صبر کنيم - مگه سر پسرونه توافق نکرديم؟ -
اين صورتيه - يه آبي هم هست -
راه بيفتين
اون حق داره گهواره بچشو ببينه
آرومتر
خداي من، چقدر سنگين شده
ايجي، اينقدر غر نزن
ديانا
ديانا - بالاخره اومدي -
تمام شد - ممنون -
چيز ديگه اي لازم داري؟ - الفونسوي بيچاره -
خيلي بهت زحمت داديم - اصلا زحمتي نيست -
آقا، ميشه باهاتون صحبت کنم؟ - الان ميام بيرون -
من حالم خيلي خوبه - ميخواي بشيني، رجينا؟ -
نه، خيلي کار دارم - پس من ميشينم -
خوبي، الفونسو؟
چرا اينقدر نگراني؟
اين منم که بايد نگرانت باشم
ببين، حتي تلفن هم داري
هيچ فايده اي نداره
ديگه کسي بهم زنگ نميزنه
بيفايده ست
ايجي، خاموشش کن - چيکار ميکني؟ -
ميتوني مطالعه کني - درست وسط چشمام -
بگيرش اونطرف
اذيتت ميکنه - چيزي نيست -
حالت چطوره؟
يکم کيک ميخوري؟ - نه -
شايد ريکاردو بخواد يه ساندويچ بخوره؟
البته، چي ميخوري؟ - فقط يکم شير و چاي -
همين الان ميارم
ايجي، چيکار ميکني؟
خداي من تمام شيشه رو نخواستم
...ميتونم يه ليوان شراب بهت بدم
ولي فقط يکي... بس کن -
اون نگران همه چي هست
کارش چطوره؟
توي دفتر خوب کار ميکنه؟
عاليه
همه کارا رو رديف ميکنه
فکر نميکردم بتونه - منم همين فکرو ميکردم -
نذار زياد کار کنه
نگران نباش - ...ميدوني، با وضعي که داره -
نگران بچه هستم - نگران نباش -
بفکر اين باش که بهتر بشي
سگه کجاست؟ - همينجاست، ديانا -
بيا
بيا پيش اربابت - هنور روزنامه تو دهنشه؟ -
آره - خيلي باحاله -
دوسِت داره، درسته؟
نميدوني پدر شدن چه حسي داره
حتي شبا نميتوني بخوابي - آره -
فوق العاده ست
!اونوقت نميخواي ازدواج کني - باز شروع شد -
من مثل تو خوش شانس نيستم
پيدا کردن زني مثل رجينا آخر خوش شانسيه
ولي بچه ها ...نميتوني درک کني
داشتن بچه يه چيز ديگه ست - ميفهمم -
چيکار ميکني؟ دستمو ميخوري؟
اينجا خيلي کوچيک نيست؟
نه، عاليه...ببين
تلويزيون دارم، تلفن دارم
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام؟
و از همه دور هستم
ساکته، بدون هيچ مزاحمتي
اون پنجره رو ببين ببين چقدر زيباست
!اي تنبل مفت خور
!لعنتي
زده به سرت؟ چيکار ميکني؟
غسل تعميد را قبول ميکني؟ - بله -
الفونسو جيوواني ماريا ...تو را غسل تعميد ميدهم
بنام پدر، پسر و روح القدس... آمين
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L